Једино место где су сви људи заиста једнаки, без обзира на то какав су паразитски олош били када су у то ушли.
Jen v ní mají všichni muži stejnou hodnost. Bez ohledu na to jaká příživnická chamraď do bitvy vytáhla.
Без обзира на то колико се вас дигићких насилника овде појавило!
Je mi jedno, kolik umaštěných taliánů si na mě vyskakuje!
Без обзира на то шта ти мислиш, планиране мутације код људи су практично немогуће.
Muldere, mysli si co chceš, ale v skutečnosti takovéhle mutace u lidí vytvořit nemůžeš.
Без обзира на то, убиство је почињено овде и можемо да помогнемо да се убица приведе, у било којем облику, смртном или бесмртном, он био.
Přesto si myslím, že tu byla spáchána vražda a můžeme tam jet a předat vraha spravedlnosti, ač může mít jakoukoli - smrtelnou nebo nesmrtelnou - podobu.
Без обзира на то чега се бојите, саветујем вам да што пре одете одавде и почнете да живите свој живот.
Čehokoliv se bojíte, radím vám, aby jste odsud co nejdřív odešla... a začala si žít svůj vlastní život, dobře?
Волим те Паул без обзира на то који је разлог твојег доласка.
Mám tě ráda, Paule. Ať už tě k tomu dohnalo cokoliv.
И без обзира на то колико му журки приредиш, никад неће бити нормалан.
A nezáleží na tom, kolik mu uspořádáte oslav Nikdy nebude.
Ја сам организатор венчања и пословна жена, а не криминалац, без обзира на то што Пореска каже.
Já plánuji svatby a jsem obchodnice a nejsem zločinec, ať už Finanční Správa říká cokoliv.
Али, без обзира на то колико је свет лош, ти нећеш против њега, зар не?
Ale i kdyby byl svět sebehorší, ty s ním nechceš bojovat, že ne?
Ја не знам зашто је мој муж мртав, и без обзира на то колико се трудио, Оскаре, то никад неће имати смисла, јер нема смисла.
Nevím, proč je můj manžel mrtvý! Ale i když se budeš snažit ze všech sil, Oscare, nikdy v tom smysl nenajdeš, protože to smysl nemá!
И свачији глас се рачуна, без обзира на то колико су обогаљени, црни, или су жене.
Všichni mohou volit, bez ohledu nato jestli jsou to krypli, černoši nebo ženy.
Завео сам Невију без обзира на то да ће неко може да нас открије.
Hnal jsem se za jejími city, bez ohledu na možnost odhalení.
Што значи да је радио у име компаније, без обзира на то одакле је капитал долазио.
Což znamená, že jednal jménem společnosti, - nehledě na to, odkud ten kapitál pochází.
Али док су сви остали спавали, изашла је без обзира на то.
Ale zatímco ostatní spali, tygřice vyšla sama ven. - Ne!
Без обзира на то, и даље имам право да видим свог сина.
Pořád mám ale přece právo vidět svýho syna.
И без обзира на то колико сте опрезни, понекад једноставно не разлику.
A nehledě na to, jak opatrní jste, někdy prostě ten rozdíl nepoznáte.
Мој живот, без обзира на то што радим, није у реду.
Můj život, bez ohledu na to, co udělám, je prostě špatný.
Мислим да ће без обзира на то документ 1983 оправдати вашу жалбу.
I navzdory tomu podej žádost 1983, kde svojí stížnost vysvětlíš.
Шта ви кажете Је да намеравате да раскину споразум Без обзира на то да ли
To, co říkáte vy, znamená, že chcete zničit smlouvu ať už Írán vyrábí nukleární zbraně nebo ne.
Функционисаће на исти проклети начин без обзира на то какве теорије имамо о космосу.
Bude dál pracovat tím stejným způsobem, ať si o něm vymyslíme, jakékoliv teorie chceme.
Без обзира на то шта су мислили, ја сам ипак осећао.
I přes to, že si mysleli, že necítím, tak jsem cítil.
Шта би било ако би сви сателити, без обзира на то где су направљени, морали да буду стандардизовани на неки начин, за рециклирање, поправку или активно напуштање орбите?
Co kdyby všechny družice, nehledě na to, ve které zemi byly vyrobeny, musely být nějak standardizovány pro recyklaci, údržbu či aktivní klesání z oběžné dráhy?
Тако, снимимо филм без обзира на то.
Ale stejně jsme ten film udělaly.
0.28889799118042s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jen v ní mají všichni muži stejnou hodnost. Bez ohledu na to jaká příživnická chamraď do bitvy vytáhla. 